挽萧南塘

译文

哀伤哭泣，对你的思念之情难以倾尽，只能看着你这样离去却无可奈何。本来打算与你一同结社（像白居易在香山结社那般），突然就听到了你离世的《薤露》丧歌。漆灯在寒雨里显得昏暗，傍晚的风中传来邻人的笛声更添悲意。以后再经过南塘的道路，心中伤痛而不忍心走过。

注释

观化（guān huà）

察看事物变化，这里指对人的逝世无可奈何。

香山社（xiāng shān shè）

指白居易等人在香山结社之事，这里表示与友人一起的雅兴和情谊。

薤露（xiè lù）

古代的挽歌，表达对逝者的哀悼。

漆灯（qī dēng）

指灵柩前的灯，是一种丧葬的意象。

邻笛（lín dí）

用向秀闻邻人吹笛而思念嵇康的典故，表示对逝者的思念。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘哭君意不尽’直白地表达出对逝者的哀痛之情，情感浓烈。颔联运用典故，‘香山社’的典故暗示出两人有着如白居易等人结社时的情谊和雅兴，‘薤露歌’是丧歌，通过两种不同的情景形成鲜明对比，一边是美好的结社期望，一边是残酷的死亡现实。颈联通过环境描写来烘托氛围，‘漆灯寒雨暗’描绘出一种阴冷、昏暗的景象，‘邻笛晚风多’中的‘邻笛’也是用典，晋代向秀与嵇康友善，嵇康被杀后向秀路过其旧居，听到邻人吹笛，感音而叹，这一典故在这里增添了悲伤、凄凉的感觉。尾联回到现实中的南塘路，直抒胸臆，表明因为伤心以后都不忍再经过此地，把悲痛之情进一步升华。整首诗情感表达哀伤沉痛，意境悲戚凄凉，主题思想围绕着对萧南塘的悼念之情展开。

速览

《挽萧南塘》是明代诗人敖英的作品，主题为悼亡、悲伤、用典、抒情。哭君意不尽，观化竟如何。 拟结香山社，俄闻《薤露》歌。 漆灯寒雨暗，邻笛晚风多。 他日南塘路，伤心不忍过。