闺情

译文

春天一觉醒来刚刚起身，头发松散妆容残乱，疲倦地靠着雕花栏杆徒然暗自感伤。怎么才能让落花随着流水飘去，替我把怨恨传递给刘郎呢。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子，这里形容女子头发松散，妆容残乱的样子。

谩（mán）

通‘漫’，徒然、空自的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘春眠初起亸残妆’通过描写女主人公春眠初醒时慵懒残乱的妆容，从细节入手，生动地勾勒出女子的状态。‘倦倚雕栏谩自伤’中‘倦倚’这一动作描写，将女子百无聊赖又满怀愁绪的状态进一步强化，一个‘谩自伤’则点出女子的伤感孤独且无奈。后两句‘那得落花随水去，为侬传恨与刘郎’运用奇特的想象，把落花当作传递怨恨的媒介，想要让落花随着流水把自己的怨恨传达给心中思念的‘刘郎’，这种想象充满浪漫色彩。在情感表达方面，整首诗表达出女子对离人深深的思念和难以排解的怨恨。在意境营造上，‘春眠’‘落花’‘流水’等意象构建出暮春时节的画面，充满了一种幽寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着闺中女子的思念和怨恨之情展开，表现出女子在爱情中的孤独与期待。

速览

《闺情》是明代诗人戴铣的作品，主题为闺怨、思念、暮春、抒情。春眠初起亸残妆，倦倚雕栏谩自伤。 那得落花随水去，为侬传恨与刘郎。