病起步西禅

译文

整个春天卧病在床听莺声都觉得可怜，病好后看到野外池塘里盛开着白莲。偶然梳好头发走出城郭，就应该到西禅寺去看竹。天晴时觅食的鸟儿双双飞落，中午时分僧人们闭门独自安睡。明天早晨要在螺江远行，那尘世和白雁与这里是不同的风光。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多用来表示因病弱、年老而长久卧床

郭（guō）

城郭，外城

明发（míng fā）

黎明，平明，明日早晨

赏析

从文学手法来看，首联采用了对比手法，将卧病时听莺的可怜与病起看到白莲的清新景象作对比，突出病起后的舒畅之感。颔联中‘偶尔’‘便应’用词自然流畅，有一种随性的意趣。颈联描绘出一幅动静结合的画面，鸟儿求食双下为动，僧闭门独眠为静，富有生活气息。在情感表达上，诗中既有病起后的愉悦轻松，如看到白莲、到西禅看竹等情节所表现的，又有对远行的一丝惆怅，尾联‘明发螺江有行役’点明即将远行，‘红尘白雁异风烟’暗示对即将面临不同环境的感慨。在意境营造方面，通过对野池白莲、求食双鸟、闭门独眠僧等景象的描写，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对病起生活的描写，又包含了对即将远行的感怀。

速览

《病起步西禅》是明代诗人郑善夫的作品，主题为病起诗、闲适、清幽、动静结合。一春伏枕莺可怜，病起野池明白莲。 偶尔梳头出城郭，便应看竹到西禅。 天晴求食鸟双下，日午闭门僧独眠。 明发螺江有行役，…