夜入鲁北鄙

译文

夜晚进入鲁北边境，看不到菊花的姿容，在白雁之前感到凄凉。清澈的沟渠连接着淮水和泗水，衰败的野草延伸到幽燕之地。月光下露水在夜里还凝结成团，战争已经持续多年。回家的路途遥远无法到达尽头，带着梦想在这岁末寒冬的时节。

注释

鄙（bǐ）

边境，边远的地方。

黄花

这里指菊花。菊花在古诗中常象征高洁、隐逸等美好品质。

凄其

凄凉的样子。其为助词，无实义。

淮泗（huái sì）

淮水和泗水，这里指水系。

幽燕（yōu yān）

地区名，今河北北部及辽宁一带。古代幽燕地区常是边境要地。

赍（jī）

带着，怀抱着。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘不见黄花面，凄其白雁前’，通过黄花、白雁等秋景的描写，营造出一种凄凉的氛围。不见菊花的景象暗示着美好的事物缺失，白雁更增添了萧瑟之感。‘清渠接淮泗，衰草入幽燕’，通过对清渠、衰草的描写勾勒出一幅开阔而又衰败的景象，清渠连接着淮泗等水系，衰草蔓延向幽燕大地，视野开阔却满是衰败的气息。情感表达上，‘月露犹团夜，兵戎更积年’体现出对战争持久的深深忧虑，月露成团的夜晚本应是宁静美好的，但战争却持续多年，形成鲜明的对比，表达出诗人对战争的厌倦和无奈。在意境营造方面，全诗构建出一种凄凉、萧瑟、广袤又充满战乱哀伤的意境。主题思想上反映了战争对社会的破坏以及对人们生活的影响，包括人们归家不得的痛苦。

速览

《夜入鲁北鄙》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、忧国、思乡、凄凉。不见黄花面，凄其白雁前。 清渠接淮泗，衰草入幽燕。 月露犹团夜，兵戎更积年。 归途不可极，赍梦岁寒天。