赠道夫四首 其三
颓风吹岊水，饮子白玉杯。
意长酒力微，日暮倚徘徊。
十年绨袍恋，岁杪起离哀。
咎愆孰与陈，游衍孰与偕。
故国不可居，鲁生行凿坯。
金台何崒嵂，首山亦崔嵬。
茂子竹柏心，馀阴及枯荄。
意长酒力微，日暮倚徘徊。
十年绨袍恋，岁杪起离哀。
咎愆孰与陈，游衍孰与偕。
故国不可居，鲁生行凿坯。
金台何崒嵂，首山亦崔嵬。
茂子竹柏心，馀阴及枯荄。
译文
衰败的风在岊水上吹拂，用白玉杯饮酒。情意悠长但酒力微弱，傍晚时分倚靠着来回徘徊。多年来对故旧之情深切怀念，年末之时涌起离别的哀伤。过错能与谁诉说，游玩出行能与谁相伴。故国已无法居住，鲁生要穿墙离去（表示离开故国）。黄金台多么高耸，首山也很是高大险峻。茂子有着如竹柏般坚贞的心，他的余荫惠及干枯的草根。
注释
- 岊水（jié shuǐ）
- 岊水，为水名。
- 绨袍（tí páo）
- 粗绨制的袍。这里应是用典，以表示对故旧的思念之情。
- 岁杪（suì miǎo）
- 年底。
- 咎愆（jiù qiān）
- 罪过，过失。
- 游衍（yóu yǎn）
- 游玩，出行。
- 凿坯（záo pī）
- 指隐居不仕。
- 崒嵂（zú lǜ）
- 高峻的样子。
- 崔嵬（cuī wéi）
- 高大雄伟的样子。
- 枯荄（kū gāi）
- 干枯的草根。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘颓风吹岊水’，通过描写衰败的风与岊水，营造出一种萧索的氛围，为下文的离情别绪和对故国的感怀做铺垫。在情感表达方面，诗人的情感十分复杂。既有对友人离别的哀伤，‘岁杪起离哀’直接点明年末离别的悲伤情绪；又有对故国无法居住的惆怅之感。在意境营造上，诗中的景物描写如‘金台何崒嵂，首山亦崔嵬’构建出一种雄浑而又略带沧桑的意境。主题思想围绕着离别、对故国的情感以及对友人品德的赞美等展开。诗中以‘茂子竹柏心，馀阴及枯荄’赞扬友人有着如竹柏般坚贞的心，同时表达出友人的品德能够惠及他人。
速览
《赠道夫四首 其三》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离别诗、借景抒情、感怀故国、赞友人。颓风吹岊水，饮子白玉杯。 意长酒力微，日暮倚徘徊。 十年绨袍恋，岁杪起离哀。 咎愆孰与陈，游衍孰与偕。 故国不可居，鲁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品