送人之郁林二首 其一

译文

苍梧山的山峰高耸入云，层层叠叠。山下控制着牂牁之地，连接着众多的少数民族部落。不要说这偏远的少数民族地区距离内地很遥远，日南郡的南边就是汉朝的关塞山川。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，在今广西梧州一带。

牂牁（zāng kē）

古地名，在今贵州境内。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称。

蛮方（mán fāng）

指南方少数民族地区。

日南（rì nán）

古郡名，在今越南中部。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出苍梧山峰高峻、云雾缭绕的景象，‘云万盘’以夸张的手法写出山势的雄伟，给人以壮阔的感觉，同时又点明此地偏远，为后文情感做铺垫。从写作手法来看，前两句通过描写苍梧峰的地势以及它所控制的区域，运用了描写的手法勾勒出地域的广阔和独特的地理位置。后两句则运用了议论的手法，‘莫道’一词引出诗人对距离的新看法，指出即使是蛮方，也和汉地有着紧密的联系，打破了人们对偏远地区的常规认知。在情感表达上，既有对友人前往之地的一种客观描述，也有一种对地域文化联系的肯定，暗示友人虽前往偏远之地，但仍与汉地息息相关，表达出一种对友人淡淡的慰藉。主题思想上，通过对郁林地理位置的描述和议论，展现了地域间看似遥远却有着内在联系的关系。

速览

《送人之郁林二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、写景、议论、旷远。苍梧之峰云万盘，下控牂牁连百蛮。 莫道蛮方非近地，日南南是汉关山。