送人之郁林二首 其二

译文

郁林向东向下面对着扶桑（传说中的日出之地），黑色的雾气笼罩着山峦，太阳周围光晕昏黄。鹧鸪鸟啼叫着飞上桄榔树，心中那一寸思乡之情却蔓延万里之长。

注释

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，也指日本或东方极远处。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长在南方地区。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对写的手法，‘郁林东下对扶桑’点明地理位置，构建出一种开阔的空间感，而‘黑雾沉山日晕黄’通过描写郁林之地的景色，黑雾沉沉、日晕昏黄，营造出一种压抑、昏暗的氛围，为下文的思乡之情做铺垫。颔联中‘鹧鸪啼上桄榔树’，选取鹧鸪和桄榔树这两个富有地域特色的意象，鹧鸪啼叫往往与哀愁有关，在这里加强了一种凄凉感。情感表达上，全诗围绕着‘乡心’展开，在这压抑的环境和独特的地域景象面前，诗人思乡之情喷薄而出，虽然说‘一寸乡心’，但是其浓烈程度却能‘万里长’，运用了对比的手法，强烈地表达出乡思的悠远绵长。主题思想上主要是表达了思乡之情，通过对郁林之地特殊景色的描绘来烘托这种思乡的愁绪。意境营造上，整体是一种沉郁、哀愁、辽远的意境。

速览

《送人之郁林二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思乡、沉郁、借景抒情、写物。郁林东下对扶桑，黑雾沉山日晕黄。 鹧鸪啼上桄榔树，一寸乡心万里长。