羽猎谣三首 其一

译文

君王自己披着鹔鹴裘衣，狩猎的骑士轻快敏捷全是达官贵人。归来时赏赐宴会传下封官拜爵的命令，连狗监鸡坊之人也被封了十二侯。

注释

鹔鹴（sù shuāng）裘

鹔鹴鸟的羽毛所制的裘衣，是一种名贵的服饰。

锡宴

赐宴。锡，通‘赐’。

狗监

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。

鸡坊

唐代宫中养鸡之所，这里代指宫廷中与游乐相关的官职部门。

侯

封建五等爵位的第二等，这里指君王随意封的爵位。

赏析

从文学手法上看，首句‘君王自拥鹔鹴裘’，通过对君王衣着的描写，点明君王的身份地位，直接切入主题。‘猎骑翩翩尽贵游’描绘出狩猎队伍的华丽阵容，‘翩翩’一词生动地写出猎骑的潇洒姿态，展现出贵族们狩猎时的趾高气扬。诗歌运用了白描手法，简洁而形象地勾勒出君王狩猎的场景以及随后的封官场景。在情感表达上，此诗充满了讽刺意味，对君王及其身边贵族们游乐无度，凭借狩猎这种玩乐之事就随意封官的荒诞行为进行了批判。在意境营造上，前两句描绘出一幅看似华丽的狩猎场景，实则为后面的讽刺做铺垫，形成鲜明的反差。主题思想上，旨在揭示封建统治阶层的腐朽与荒唐，讽刺他们不以功绩而是以玩乐之事封官授爵的不合理现象。

速览

《羽猎谣三首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为讽刺、宫廷、狩猎、封官。君王自拥鹔鹴裘，猎骑翩翩尽贵游。 归来锡宴传封拜，狗监鸡坊十二侯。