过张湾 其二

译文

华丽的船只伴着箫鼓之声整日来来往往，得意洋洋归来就不要谈论贫穷了。回头望去张湾在哪里呢？不忍心听到新说起的李家村。

注释

画船

装饰华美的船。在古诗词中常用来描绘游船的华丽，如‘画船听雨眠’等。

箫鼓

箫与鼓，泛指乐奏。是古代常见的乐器组合，用于营造热闹的氛围，如‘箫鼓追随春社近’。

不堪

不能忍受，这里表示听到新说李家村时内心的一种情绪反应。如‘不堪盈手赠’中的‘不堪’有类似用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘画船箫鼓日纷纷’运用白描手法，生动地描绘出画船来往、箫鼓喧闹的景象，短短七个字就勾勒出一幅热闹的画面。情感表达方面，‘得意归来休论贫’透露出一种功成名就后的自满，似乎只要得意归来，贫穷就不再是值得考虑的事情，有一种世俗的功利心态。在意境营造上，前两句营造出一种热闹而世俗的氛围，而后两句‘回首张湾何处是，不堪新说李家村’，通过今昔对比，张湾已不见踪迹，只能听到新的李家村，有一种物是人非、沧海桑田的怅惘意境。主题思想上，这首诗反映了世事变迁，以及人们在这种变迁中的不同心态，既有对往昔的怀念，也有对当下世俗风气的微妙批判。

速览

《过张湾 其二》是明代诗人刘宗周的作品，主题为感物伤怀、世事变迁、白描手法、世俗心态。画船箫鼓日纷纷，得意归来休论贫。 回首张湾何处是，不堪新说李家村。