寄怀李懋明兼呈王止敬

译文

去年李懋明先生刚刚被罢官，今年又重新被起用在行省任职。佩带着金印作文官是多么威武，淮阳之地也不轻视都尉的权力。在朝廷内外出入为官令人羡慕这难得的才华，胡公没有像姜子牙在磻溪垂钓那样隐居起来。自己说我以前在长安任职，在御史台任职没有功绩。城里面的狐狸和社庙里的老鼠肆意妄为，有一天闷闷不乐地辞官归去。青色的螺和白色的鹭在漫漫秋意里，心中怀着报国之志仍然心酸。东西南北各地都不敢推辞艰难之事，恰逢王公卸去浙地的官职。他说世间的道路多有险峻之处，时常感慨但内心更加闲适。两人一起安然地乐于归隐，君主的恩德浩浩荡荡像天地一样宽广。

注释

横金（héng jīn）

指佩金印。金印横置，故名。表示为官身份显贵。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

磻溪（pán xī）

水名，传说姜子牙曾垂钓于此，后常用以指代隐居之地。

乌台（wū tái）

御史台的别称。

般般（bān bān）

众多的样子，这里形容城狐社鼠肆意妄为的状态。

考槃（kǎo pán）

出自《诗经》，指成德乐道。这里指乐于归隐的状态。

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子，这里指世路艰难。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述，按时间顺序和人物经历来写。首联和颔联叙述李懋明罢官又起用之事，通过‘横金作翰何桓桓’等描写展现其复起时的状态，有一定的画面感。情感表达上较为复杂，既有对李懋明仕途坎坷的同情，如‘心怀报国犹辛酸’，又有对他们能够安然面对仕途起伏的一种赞赏。在意境上，‘青螺白鹭秋漫漫’描绘出一种带有孤寂和萧索的秋景，衬托出人物复杂的心境。主题思想围绕着李懋明的仕途遭遇展开，也涉及到官场的黑暗如‘城狐社鼠恣般般’，同时还表达出一种在仕途不顺下依然有报国之心以及在归隐时感受到君恩浩荡的豁达。

速览

《寄怀李懋明兼呈王止敬》是明代诗人刘宗周的作品，主题为仕途坎坷、报国之志、归隐之乐、官场黑暗。去年李公初罢官，今年复起行省垣。 横金作翰何桓桓，淮阳不薄都尉权。 出入中外羡才难，胡公不投磻溪竿。 自言臣故从长安，…