归兴 其一

译文

几阵寒鸦等到腊月将尽，逆风猛烈旅途艰辛。人顺着雪色眺望秦望山，马带着松涛声越过楚地关隘。梅树和柳树即将舒展身姿春天的消息来得早，烟雾山岚像喝醉了一般环绕着碧绿的山峰。就应当趁着兴致穿过云层离去，不管是南山还是北山。

注释

腊残（là cán）

腊月将尽。腊，农历十二月；残，残余，这里指即将结束。

石尤风（shí yóu fēng）

逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’

秦望（qín wàng）

秦望山，因秦始皇登此山以望东海而得名。这里代指途中的山。

楚关（chǔ guān）

楚地的关隘。楚，春秋战国时期的诸侯国名，地域广阔，这里指旅途经过的楚地关塞。

春信（chūn xìn）

春天的消息。信，消息。

烟岚（yān lán）

山林间的云雾。岚，山林中的雾气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又充满生机的氛围。寒鸦、雪色、松声等景象描绘出冬季的清冷与旅途的寂寥，而梅柳欲舒、春信早至、烟岚如醉又带来了春的希望与生机，一动一静之间，画面感极强。从写作手法来看，首联通过寒鸦和逆风写出旅行的艰难，以景衬情；颔联采用动静结合的手法，人看山是静，马度关是动；颈联则是拟人，‘梅柳欲舒’将梅柳当作人来写，赋予其即将舒展的动态，‘烟岚如醉’也把烟岚人格化。在情感表达上，诗中既有旅途艰辛的感叹，又有对春景的期待和向往，还有一种超脱于旅途方向的洒脱情怀。主题思想上，诗人通过旅途中的所见所感，传达出对自然景色的喜爱以及旷达随性的心境。

速览

《归兴 其一》是明代诗人刘宗周的作品，主题为旅途诗、写景、抒情、旷达。几阵寒鸦待腊残，石尤风健旅行艰。 人随雪色看秦望，马带松声度楚关。 梅柳欲舒春信早，烟岚如醉碧峰环。 便当乘兴穿云去，…