还山小咏 其四

译文

在水上住宿，在风中用餐，行客的舟船漂泊羁旅，计算着行程前些日到达了沧洲。所到之处很少有官吏前来逢迎，任他们把我品评作马牛吧。高阁只能够容纳像我们这样的人，他日或许还能够免却被当作清流来对待。一番纷纷扰扰有什么用呢，身后难道能没有对青史评判的担忧吗。

注释

水宿（shuǐ sù）

在水上住宿，形容旅途漂泊。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

逢迎（féng yíng）

迎接、接待，这里指被接待。

题品（tí pǐn）

品评。

清流（qīng liú）

旧时常用来指德行高洁负有名望的士大夫，这里有特殊的政治寓意。

赏析

从文学手法上看，首联‘水宿风餐系客舟，计程前日到沧洲’，通过描写行旅中的艰苦情状，水宿风餐，系于客舟之上，既点明诗人的羁旅状态，又为后文情感的抒发做了铺垫。颔联‘逢迎是处少郎吏，题品由他作马牛’，运用一种豁达又愤懑的口吻，表明自己不在乎他人的品评论调，然而‘少郎吏逢迎’也暗示出诗人不受重视的境遇。颈联‘高阁祇堪容我辈，异时犹得免清流’中，‘高阁’象征着一种清高之所，‘免清流’实则是一种对当时政治环境中清流遭遇的一种反讽，这里用典巧妙，表达出诗人对所处境遇的深刻认知和复杂情感。尾联‘一番扰扰成何用，身后能无青史忧’直抒胸臆，将前文的各种情绪归结到对身后青史评价的忧虑上，提升了全诗的思想境界。在情感表达方面，诗中既有羁旅的孤独、不被逢迎的落寞，又有对他人品评的不屑，更有对政治环境的忧虑以及对身后名声的思考，情感复杂而深沉。在意境营造上，诗中描绘的水宿风餐的客舟旅途、少人逢迎的清冷场景，营造出一种孤寂、落寞又带有几分超脱的意境。主题思想围绕着诗人在特定环境下的遭遇、心境以及对历史评价的思索展开，反映出诗人对自身境遇的不甘、对世态的洞察以及对历史评判的敬畏。

速览

《还山小咏 其四》是明代诗人刘宗周的作品，主题为羁旅诗、孤寂、愤懑、用典。水宿风餐系客舟，计程前日到沧洲。 逢迎是处少郎吏，题品由他作马牛。 高阁祇堪容我辈，异时犹得免清流。 一番扰扰成何用，…