云门杂咏 其二

译文

落日余晖眷恋地照着树林梢头，老和尚见到我后帮我整理远行的衣服。再次来到古老的寺庙传播忠孝之道，引发新的诗词与离去归来相和。街市上的谣言像蕉叶下的鹿一样真假难辨暗中变换，只有青山长久地等待着白云飘飞。当时化鹤的仙人在哪里呢？让我像丁令威一样活着归来。

注释

林杪（lín miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

征衣

远行的衣服。

市虎

出自《韩非子·内储说上》，原指三人成虎，即街市上本没有老虎，但很多人都说有老虎，就以为真有老虎了，后用来比喻谣言。

蕉鹿（jiāo lù）

出自《列子·周穆王》，比喻把真事看作梦幻。

化鹤

出自晋代陶潜《搜神后记》卷一，丁令威学道后化鹤归辽，这里代指仙人变化。

丁令威

传说中的仙人，学道后化鹤归乡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象组合营造意境。首联中‘落日依依林杪晖’通过描写落日余晖映照树林的景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，‘依依’二字赋予落日以人的情感，是拟人手法的运用，生动地描绘出落日不舍的样子。颔联‘重来古寺传忠孝，惹得新辞和去归’叙事之中蕴含情感，‘传忠孝’点明了诗人重来古寺的目的，而‘惹得新辞’又展现出诗人的文人雅兴与触景生情之感。颈联‘市虎暗随蕉鹿换，青山长待白云飞’是对仗工整的佳句，‘市虎’与‘蕉鹿’两个典故的运用，前者表示谣言，后者表示世事变幻如梦，使诗句富有文化内涵和深邃的思想性，同时青山与白云的对比，青山的长久与白云的飘荡形成反差，暗示了世事无常而自然永恒。尾联‘当时化鹤人何在，容我生还丁令威’运用丁令威化鹤归乡的典故，表达了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨，以及对往昔之人或事的怀念之情。在意境营造上，诗中既有古寺、青山、白云等宁静的自然意境，又穿插着忠孝、市虎蕉鹿等复杂的人事意境，两者相互交织。主题思想围绕着重游古寺的所见所感展开，表达了对忠孝等传统道德观念的传承、对世事变幻的感叹以及对往昔的追思。

速览

《云门杂咏 其二》是明代诗人刘宗周的作品，主题为叙事、抒情、用典、怀古。落日依依林杪晖，老僧相见把征衣。 重来古寺传忠孝，惹得新辞和去归。 市虎暗随蕉鹿换，青山长待白云飞。 当时化鹤人何在，…