云门杂咏 其四

译文

有一位山僧相伴一段时间，短暂出游如同卧在小山峰上。王羲之的《停云帖》已散失，王氏新的碑刻却又被书写镌刻出来。观赏竹林有楼阁可依随当地主人的安排，乘风之处却没有楼阁等待朋友到来。眼前事物的兴盛与衰败都差不多，不要让空寂的山林闲置了酒杯。

注释

薄游

短暂出游。薄，轻微、短暂之意。如‘薄暮冥冥’中的‘薄’也有接近、短暂的意思。

崔嵬（cuī wéi）

形容山高大不平。在古文中常用来描绘山峰的形态，如‘陟彼崔嵬’。

染翰

以笔蘸墨，指书写。翰，原指长而坚硬的羽毛，后借指毛笔、文字、书信等。

地主

当地的主人。在古代诗词中常用来表示当地的东道主。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘永和遗帖停云散，王氏新碑染翰开’，将已经散失的《停云帖》和新的王氏碑刻相对比，写出了事物的兴废交替。在情感表达方面，诗中透露出一种对世事无常、兴废更迭的感慨，如‘眼前兴废都相似’直接点明这种感慨。在意境营造上，通过描写山僧相伴、薄游崔嵬、看竹有楼、空林酒杯等景象，营造出一种略带寂寥又有些旷达的意境。主题思想围绕着对世间兴废现象的思考以及在这种现象面前诗人的生活态度，既感慨兴废，又不愿被这种感慨完全束缚，而是要享受当下，莫负美酒。

速览

《云门杂咏 其四》是明代诗人刘宗周的作品，主题为感兴废、叹世事、借古喻今、旷达情。一座山僧伴一回，薄游如卧小崔嵬。 永和遗帖停云散，王氏新碑染翰开。 看竹有楼随地主，乘风无阁待朋来。 眼前兴废都相似，…