拜疏辞朝

译文

在朝廷上向皇帝呈上辞官的奏疏，在那云雾缭绕的宫门处拜别天子。老臣我没有地方施展美好的谋略。徒然一生像梁笱般有所抱负留存心中，又怎忍心辜负了朝廷征召而归隐呢。一时的进退只是在保全小节，自古以来功名都是因为心怀先天下之忧而被传颂。今天泪水湿透了远行的衣衫，只落得一身清闲像那野鸥一样。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指宫门。

纩旒（kuàng liú）

代指皇帝。旒为古代帝王礼帽前后悬垂的玉串，纩是丝绵，有‘充耳不闻’的象征意义，代指天子。

梁笱（gǒu）

梁，鱼梁；笱，捕鱼的竹篓。这里比喻自己的抱负和才能。

弓旌

古代征聘之礼，用弓招士，用旌招大夫。这里表示朝廷的征召。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、失落又带有一丝超脱的氛围。开篇通过‘阊阖云中拜纩旒’描绘出在庄严的宫廷场景下辞朝的画面，展现出空间的高远和肃穆，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用典故来表情达意，如‘梁笱’和‘弓旌’，借这些典故表达自己空有抱负却难以施展的无奈。情感表达复杂而深沉，既有对不能施展嘉谋的遗憾，对辜负朝廷征召的不忍，又有一种对自身境遇的豁达超脱，如‘今朝泪落征衫尽，赢得身闲似野鸥’，眼泪流尽之后是一种对清闲生活的接受。主题思想围绕着臣子的抱负与朝廷之间的矛盾展开，表现出诗人在进与退之间的纠结以及最后的释怀。

速览

《拜疏辞朝》是明代诗人刘宗周的作品，主题为辞朝、壮志难酬、用典、复杂情感。阊阖云中拜纩旒，老臣无地展嘉谋。 空遗梁笱平生在，忍负弓旌归去休。 进退一时存小节，功名自古诵先忧。 今朝泪落征衫尽，…