景韩堂漫笔五首 其四 玉垒之云

译文

玉垒山上的云彩和锦江水，出现又隐没，千年流淌，万载长流。高峰直逼霄汉，云彩成为华美的篇章，浩大的江水冲洗我的肚肠。平常没有去探测它的深浅，抬头仰望清澈的天空观看世间的变化。敞开胸怀拍手召唤我的同伴，李白、杜甫已不见，可叹啊。

注释

玉垒（yù lěi）

山名，在今四川汶川、茂县一带。

逼汉（bī hàn）

逼近霄汉，形容山极高。霄汉，指天空。

濯（zhuó）

洗，这里是一种情感上的表达，通过江水濯肠表达内心的感受。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头，仰起头。

清霄（qīng xiāo）

指天空，这里强调天空的清澈高远。

赏析

这首诗在意境上宏大开阔，既有玉垒山的云与锦江的水这样的自然之景，又融入了诗人仰望清霄观世变的高远视野。从写作手法来看，首联通过描写云与江水的长久存在，采用了夸张的手法强调其历史的悠久，如‘出没千年流万载’。颔联‘高峰逼汉云为章’将高峰与云相结合，形象地写出山之高峻以及云的美妙如同文章，而‘浩浩洪流濯我肠’则是一种奇特的想象，把江水濯肠作为一种情感的抒发载体，仿佛江水能洗净内心。在情感表达上，既有对自然景观的赞叹，又有对时光流逝、古人不见的叹惋之情，像‘白甫不见吁嗟乎’，诗人感慨李白、杜甫这样的大诗人已不复见，体现出一种知音难觅、对前贤的追思。主题思想上，通过对自然景色的描绘与对古人的追念，表达出诗人在当下环境中的一种复杂心境，既有对自然永恒的敬畏，也有对往昔文化盛景的怀念。

速览

《景韩堂漫笔五首 其四 玉垒之云》是明代诗人卢象升的作品，主题为写景、叹惋、思古、豪放。玉垒之云锦江水，出没千年流万载。 高峰逼汉云为章，浩浩洪流濯我肠。 等闲未与测深浅，矫首清霄观世变。 开胸拍手索吾徒，…