十骥咏 其十 菊花青

译文

一个晚上秋风迅速吹遍九州大地，边疆的将士对骏马感到惊奇。我这孤立无助的臣子长久以来砥砺像菊花凌霜一样的操守，只带着如秋天景色般的气质骑马上前。

注释

金飙（jīn biāo）

秋季急骤的风。飙，本指暴风，这里用来形容秋风的强劲迅猛。

九垓（jiǔ gāi）

中央至八极之地，这里泛指九州大地。

龙媒（lóng méi）

骏马。《汉书·礼乐志》中有‘天马徕，龙之媒’的说法，后多以龙媒称骏马。

凌霜（líng shuāng）

抵抗霜寒，常用来形容不畏霜寒的高洁品质。

秋容（qiū róng）

这里既指秋天的景色，也暗喻孤臣如同秋天般清冷高洁的气质。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夕金飙遍九垓’起兴，通过秋风一夜吹遍大地的宏大景象引出下文，其中‘金飙’形象地描绘出秋风的凛冽。‘边庭将士诧龙媒’侧面描写马的不凡，以将士的诧异来突出马的神骏。后两句转为抒情，‘孤臣久励凌霜操’运用比喻手法，将自己的操守比作凌霜的菊花，表达出自己孤高坚贞的品格。情感表达上，既有孤臣的坚贞自守之感，又隐隐透着一丝孤独寂寥。在意境上，前两句的秋风边庭景象和后两句孤臣带秋容的形象共同营造出一种苍凉又高洁的意境。主题思想围绕孤臣的操守和形象展开，借骏马菊花青来抒发自己的情怀。

速览

《十骥咏 其十 菊花青》是明代诗人卢象升的作品，主题为托物言志、孤高、秋景、坚贞。一夕金飙遍九垓，边庭将士诧龙媒。 孤臣久励凌霜操，唯带秋容马上来。