长相思 次刘青田先生作

译文

时光悠悠地流逝。为官的日子也悠悠漫长。时光和为官生涯相互催促，没有尽头，各种各样的事情都让人忧愁。想要辞官归乡，却未能归乡。菊花和松藤在春秋交替中渐渐老去，岁月哪里肯为我停留呢。

注释

宦（huàn）

本义为做奴隶主或帝王的奴仆，后引申为官。这里指为官的生涯。

般般（bān bān）

各种各样。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词‘悠悠’，增强了时光和宦途漫长之感的表达效果，使情感的抒发更为深沉。在结构上，上下阕对称，‘时悠悠。宦悠悠。’与‘欲归休。未归休。’相互呼应。情感表达方面，词中充满了对时光流逝和宦海生涯的忧愁与无奈。‘般般件件愁’直接表达出各种事情带来的愁绪，而‘欲归休。未归休。’则体现出想归乡却不能的矛盾心理。在意境营造上，通过‘菊花松蔓老春秋’描绘出一种在岁月变迁中物是人非的景象，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着对时光、宦途的感慨以及对归乡的渴望展开，反映出作者在官场中的疲惫和对自由生活的向往。

速览

《长相思 次刘青田先生作》是明代诗人卢象升的作品，主题为叹时光、宦途愁、思乡情、叠词法。时悠悠。 宦悠悠。 时宦相催不断头。 般般件件愁。 欲归休。 未归休。 菊花松蔓老春秋。 岁月肯吾留。