鹊桥仙

译文

一片清冷的月光景色，千家上空都是新月，清凉的露水将楼台全都洗遍。深夜里镜匣上结着蛛丝，女子手持有五个针孔的金针而难以入眠。

注释

素景

清冷的月光景色。素，白色，这里用来形容清冷的月色。

宝奁

镜匣的美称。奁，lián。

纴

穿引，这里指手持。rèn。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘出一幅清冷的月夜图，‘一分素景，千家新月’，采用白描手法勾勒出宏大背景下的清幽画面，营造出一种孤寂、清冷的意境。‘凉露楼台遍洗’中‘洗’字用得精妙，赋予凉露以动态，仿佛将楼台都清洗了一遍，更显清冷之感。‘宝奁深夜结蛛丝，纴五孔、金针不寐’则通过描写女子深夜对着结着蛛丝的镜匣，手持金针难以入眠，以景衬情，烘托出女子的孤独寂寥，可能暗示着女子在等待、思念或者忧愁的情绪。主题思想上可能是借这样的场景表达女子在特定情境下的孤独、思念或者惆怅之情。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人石延年的作品，主题为写景、孤寂、思念、白描。一分素景，千家新月，凉露楼台遍洗。 宝奁深夜结蛛丝，纴五孔、金针不寐。