过五丁峡

译文

渡过水后又渡过水，攀登山峰之后又攀登山峰。不停地前行也不计算行程，每日都穿梭于山水之间。到了这五丁峡，才知道蜀道是如此艰险。水流大多汹涌波涛险恶，山上有很多顽固的乱石。桥梁毁坏了才能渡过，梯子断绝没有办法攀登。我的马身上的毛已经焦枯，我的仆人力量已经孱弱。怎能因为身体筋骨劳累，就使眼泪流淌。幽静的树林里鸟儿欢快鸣叫，听到鸟鸣内心自然闲适。西南的六诏之地，这次离开什么时候才能回来。片刻也不敢忘记君主，距离再近也不违背（君主的）颜面。希望能乘着八翼之风，直接飞上天庭九道关卡。

注释

孱（chán）

软弱，弱小。这里指仆人力量微弱。

潸（shān）

流泪的样子。

六诏（zhào）

唐初，分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并，最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落，称为「六诏」。这里指代西南地区。

斯须（sī xū）

片刻，一会儿。

赏析

这首诗在意境上，前半部分通过描写山水的险恶，如‘水多洪涛恶，山有乱石顽。梁摧乃能渡，梯绝无由攀’，营造出一种艰难险阻、令人压抑的氛围，后半部分听到鸟鸣后‘心自闲’，又有一种暂得闲适的感觉，最后表达对君主的忠诚等情感，形成一种复杂的意境氛围。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述自己在山水间的行程，后着重描写五丁峡的险象，如用‘涉水复涉水，登山复登山’这种重复的句式强调路途的漫长和艰辛。情感表达丰富，既有旅途劳顿之感，如‘我马毛已焦，我仆力已孱’，又有对闲适的瞬间感受，还有对君主忠诚的强烈表达。主题思想上，一方面展示旅途的不易，另一方面表达自己的忠心。

速览

《过五丁峡》是明代诗人程本立的作品，主题为行旅诗、写景、叙事、叹艰辛。涉水复涉水，登山复登山。 行行不计程，日日山水间。 及兹五丁峡，蜀道方险艰。 水多洪涛恶，山有乱石顽。 梁摧乃能渡，梯…