野宿

译文

在空旷的山野里住宿，谁能不思念家乡呢？宿在如鸟窝般的云下，垫着草时忽然惊起蛇。已经流落遥远的南方荒僻之地，频频看到北斗星倾斜。妻儿今晚在梦中，哪能知道我到了天涯之地呢。

注释

巢云（cháo yún）

宿于云下，这里是形容在野外住宿的状态，巢作为动词，有栖息之意。

藉草（jiè cǎo）

垫着草，藉，垫、衬的意思。

南荒（nán huāng）

南方荒远之地。

那识（nǎ shí）

哪里知道，那，同‘哪’，表示反问。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘野宿空山里，谁能不念家’，开篇点题，直接道出身处荒野的思乡之情，这种直白的表达能迅速引起读者的共鸣。颔联‘巢云浑似鸟，藉草忽惊蛇’运用了比喻和叙事的手法，将自己宿于云下比作鸟在巢中，形象地写出野外住宿的简陋，‘惊蛇’一事增添了环境的不安定感和惊险氛围。颈联‘已落南荒远，频看北斗斜’，‘南荒远’点明所处之地的偏远，‘频看北斗斜’通过描写人物频繁看北斗星的动作，暗示出时间的推移以及诗人难以入眠的状态，从侧面烘托出思乡的愁绪。尾联‘妻儿今夜梦，那识到天涯’，诗人想象妻儿在家乡做梦，不会知道自己已远在天涯，以妻儿不知自己的境遇来强化自己的孤独与思乡之情。在意境营造上，整首诗描绘出一幅荒山夜宿的画面，空旷、偏远、不安的环境烘托出诗人孤寂落寞的心境。在主题思想和情感表达方面，全诗围绕‘野宿’展开，表达了强烈的思乡之情以及身处荒远之地的孤独感。

速览

《野宿》是明代诗人程本立的作品，主题为思乡、孤寂、叙事、野宿。野宿空山里，谁能不念家。 巢云浑似鸟，藉草忽惊蛇。 已落南荒远，频看北斗斜。 妻儿今夜梦，那识到天涯。