白厓关

译文

清晨在清子川前的月光下前行，夜晚住宿在白厓关上与云相伴。天地之间凡是有生命的都如同过客，在江湖漂泊没有一天不担忧您（君主或友人）。人心如果诚挚可以使豚鱼都有所感应，在这偏远之地真的如同与鸟兽同群。在残年能有饱暖且身体强健，在这偏远的蛮府做参军也不感到惭愧。

注释

豚鱼（tún yú）

豚，小猪。豚鱼，这里指的是无知的动物，古人认为它们都能被真诚所感，出自《易·中孚》‘豚鱼吉，信及豚鱼也。’表示诚信能及于豚鱼，是一种非常高的境界。

绝域（jué yù）

极其遥远的地方，僻远之地。

蛮府（mán fǔ）

旧指南方少数民族地区官府，这里指诗人所处的偏远之地的官府。

参军（cān jūn）

官职名。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘晓行’对‘夜宿’，‘清子川前月’对‘白厓关上云’，工整而自然，生动地描绘出诗人的行程与所处环境。颔联中‘宇宙有生俱是客’有哲理的韵味，体现出一种对人生的宏观思考，而‘江湖无日不忧君’则表达出诗人的忧虑之情，情感由对宇宙人生的感喟转向对特定对象的担忧，使情感层次丰富起来。颈联‘人心可使豚鱼应’运用典故，以表达人心真诚的力量，‘绝域真同鸟兽群’则通过对比，写出身处绝域的孤独感。尾联‘饱暖残年得强健，未惭蛮府作参军’在情感上有一种自我宽慰的情绪。在意境营造上，诗中描绘出清子川的月、白厓关的云等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有几分豁达的意境。主题思想上，既表达了对人生如过客的感叹，对远方的担忧，也有身处绝域的孤独与对自身处境的自我宽慰。

速览

《白厓关》是明代诗人程本立的作品，主题为羁旅愁思、哲理感怀、孤独寂寥、对仗工整。晓行清子川前月，夜宿白厓关上云。 宇宙有生俱是客，江湖无日不忧君。 人心可使豚鱼应，绝域真同鸟兽群。 饱暖残年得强健，…