出龙尾关之永昌

译文

经历崎岖漫长的路途来到这偏远之地，仍然觉得这山川之行是一次豪壮的游历。那如倒海般汹涌的巨浪朝着石马奔涌而来，高耸入云的险道仿佛是开凿金牛时留下的。过去的人在这里营造了多种安身之所，如今我老迈困居这狭小的天地。班超活着进入玉门关，我未能归去难道就会后悔追求封侯之业吗？

注释

遐陬（xiá zōu）

偏远的角落，这里指偏远之地。

鲸波

巨浪。鲸所到之处波涛汹涌，故常以鲸波形容大浪。

鸟道

险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度。

三窟

出自‘狡兔三窟’的典故，这里指多种安身之所。

隘（ài）

使……狭隘，这里指困居在狭小之地。

班定远

即班超，班超被封为定远侯。

赏析

从文学手法上看，首联‘崎岖万里入遐陬，尚觉山川是壮游’直接叙事抒情，用‘崎岖万里’描绘路途的遥远艰辛，‘尚觉’一转，突出虽苦犹壮的心境。颔联‘倒海鲸波奔石马，极天鸟道凿金牛’运用夸张的手法，‘倒海’‘极天’极力渲染出景象的壮阔和道路的险峻，以鲸波奔石马、鸟道凿金牛的奇特想象，构建出宏大的画面。情感表达上，既有对壮丽山川的感叹，又透露出一种羁旅的沧桑之感。颈联‘昔人于此成三窟，老我而今隘九州’运用典故，通过昔人成三窟的自在对比自己老迈困窘的现状，表达出一种壮志难酬、不得舒展的无奈。尾联‘生入玉门班定远，未归能不悔封侯’再次用班超的典故，将自己的境遇与班超对比，进一步抒发复杂的情感，既有对建功立业的渴望，又有对漂泊羁旅的惆怅。在意境营造上，诗中既有鲸波汹涌、鸟道高危的壮阔险峻之境，又有老迈困于一隅的萧索之境。主题思想上，表达了诗人在旅途中对自身境遇的感慨，对壮志未酬的遗憾，以及对建功立业与归乡的矛盾心理。

速览

《出龙尾关之永昌》是明代诗人程本立的作品，主题为羁旅诗、壮阔、用典、壮志难酬。崎岖万里入遐陬，尚觉山川是壮游。 倒海鲸波奔石马，极天鸟道凿金牛。 昔人于此成三窟，老我而今隘九州。 生入玉门班定远，…