江头绝句 其六

译文

从竹制的酒壶中倒出白酒，坐在草阁之中面对着青山。自己好笑在这蛮夷之地居住久了，遇到人说话也带着蛮地的口音。

注释

夷（yí）

在古代常指少数民族或偏远未开化之地。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘竹壶倾白酒，草阁坐青山’简单勾勒出一幅闲适的画面，以竹壶、白酒、草阁、青山这些常见的事物组合，简洁明快。在情感表达方面，有自嘲之感，如‘自笑居夷久，逢人语亦蛮’，诗人长期居住在偏远之地，自觉受到当地风俗的影响，连说话都带上了当地的口音，这里面既有对自身处境的无奈，也有一点诙谐的自我调侃。在意境营造上，前两句营造出一种悠然自得的意境，在青山之下，于草阁之中饮酒，本是惬意之事，但后两句又透露出一种淡淡的孤独与远离主流文化的失落感。主题思想上，反映出诗人客居他乡，受到当地文化影响的状态，以及在这种状态下复杂的心理情绪。

速览

《江头绝句 其六》是明代诗人程本立的作品，主题为白描、自嘲、客居、闲适。竹壶倾白酒，草阁坐青山。 自笑居夷久，逢人语亦蛮。