晚宿山中与土酋共寝情亦真率因赋此诗

译文

寂静空旷的山岩夜晚，凄惨冰冷的急雨降下寒冷。当地的酋长分出军帐（给我），山中的鬼怪嘲笑儒者的帽子。上天想要劳累我的筋骨，人就应当袒露自己的真心。忘掉形骸自在地高枕而卧，熟睡中梦到了金銮殿。

注释

土酋（tǔ qiú）

当地的酋长，指少数民族部落的首领。

武帐（wǔ zhàng）

军帐，古代帝王或官员出行时用作护卫的帐幕，这里指土酋分给诗人的休息之所。

儒冠（rú guān）

儒者所戴的帽子，这里指代儒者的身份。

金銮（jīn luán）

金銮殿，是宫殿名，这里代指朝廷、仕途。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有几分奇异的氛围。前两句‘寂寂空岩夜，凄凄急雨寒’，通过描写寂静的空岩和凄冷的急雨，迅速将读者带入到一个幽冷的山中夜景之中，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，‘土酋分武帐，山鬼怪儒冠’运用了对比和拟人的手法，将土酋的友善和山中鬼怪似乎在嘲讽儒者的形象相对比，使画面感更强，也反映出此地独特的环境氛围。在情感表达方面，诗人表达了一种随遇而安、豁达坦然的情绪，尽管身处山中，环境不佳且有鬼怪之类的奇异事物，但依然能与土酋真诚相处，‘天欲劳筋骨，人当见胆肝’体现出诗人在困境中仍坚守真诚、不惧磨难的心态，‘忘形自高枕，睡熟梦金銮’则进一步表现出诗人的洒脱，哪怕是在这样的环境下也能安然入睡，还能梦到金銮殿，反映出诗人心中对理想抱负仍有一丝期待。主题思想上，表现了诗人在特殊境遇下的人生态度和心境。

速览

《晚宿山中与土酋共寝情亦真率因赋此诗》是明代诗人程本立的作品，主题为孤寂、写景、豁达、对比。寂寂空岩夜，凄凄急雨寒。 土酋分武帐，山鬼怪儒冠。 天欲劳筋骨，人当见胆肝。 忘形自高枕，睡熟梦金銮。