以书词招火头忽纳归顺诗以记之

译文

在边疆为官的时候，刚刚在山中租下房屋。游玩的伙伴如同鹿和猪一样（自在），诚信能施及小猪和鱼（表示诚信待人）。已经汇集了流放边荒的记录，将要奔驰送去劝谕贼寇的书信。中原远在万里之外，人间之事近来怎么样了呢。

注释

徼外（jiào wài）

塞外，边境之外。古代称边境为‘徼’。

僦屋（jiù wū）

租赁房屋。

游盘（yóu pán）

游乐。

鹿豕（lù shǐ）

鹿和猪，常比喻山野无知之物。

孚信（fú xìn）

信用，信誉。

豚鱼（tún yú）

小猪和鱼，比喻微贱之物。这里用‘孚信及豚鱼’表示自己诚信待人，连微贱之物都能被影响。

投荒（tóu huāng）

被流放到荒远的地方。

谕贼（yù zéi）

劝谕贼人。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，简单交代了诗人所处的外在环境，‘徼外之官日，山中僦屋初’直接点明自己身处边疆为官且初居山中的情况。颔联运用了比喻的手法，‘游盘同鹿豕’将自己的游玩伙伴比作鹿和猪，生动地描绘出一种原始质朴的生活状态，同时‘孚信及豚鱼’运用典故，表达自己以诚信待人的态度。颈联叙事，‘已集投荒录，将驰谕贼书’写出自己在边地的经历以及即将做的事情，体现出一种对平定边乱的担当。尾联‘中原一万里，人事近何如’通过距离上的遥远，引发对中原人事的遥想，在情感表达上，诗人远离中原，有着对中原人事的牵挂之情，同时从全诗来看，诗人在边地虽处荒远，但仍积极有为，表现出一种旷达与责任感。在意境营造上，前两联勾勒出边地的原始、质朴、宁静的氛围，后两联则又有一种即将有所行动的紧张感与对远方的牵挂交织的复杂意境。主题思想围绕诗人在边地的生活、心态以及对中原的思念与牵挂展开。

速览

《以书词招火头忽纳归顺诗以记之》是明代诗人程本立的作品，主题为边塞诗、思乡、白描、用典。徼外之官日，山中僦屋初。 游盘同鹿豕，孚信及豚鱼。 已集投荒录，将驰谕贼书。 中原一万里，人事近何如。