送王幼度待制致仕归大梁应教 其二

译文

头发已白脸色红润到了七十岁的高龄，中原的文化礼仪有这样的楷模典范。君王白天还频繁地接见，博士到年老还研读着一部经书。宫锦是天上使者赐来的（指皇帝赏赐），御苑中的花朵开遍了水心亭。都城门外饯行的帐幕之事（祖帐表示饯行）是流传千古的事情，至今还有声名和光彩留在史册之中。

注释

仪刑（yí xíng）

楷模；典范。出自《诗经·大雅·文王》‘仪刑文王，万邦作孚。’

三接（sān jiē）

多次接见。表示受到君王的重视。

博士（bó shì）

这里指博学之士，在古代也为官名。

宫锦（gōng jǐn）

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎，这里指皇帝的赏赐。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯行而设的帷帐。也指送行的酒筵。

汗青（hàn qīng）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

赏析

从文学手法上看，首联‘白发红颜七十龄，中原文物有仪刑’通过描写人物外貌和点明其为中原的仪型典范，运用了外貌描写与点明身份地位的手法，直接引出所送之人。颔联‘君王昼日勤三接，博士春秋老一经’运用对仗手法，‘君王’对‘博士’，‘昼日’对‘春秋’，‘勤三接’对‘老一经’，既写出了王幼度受到君王的重视，又表现出他一生专注于经学的钻研。颈联‘宫锦赐来天上使，苑花开遍水心亭’通过描写宫锦的赏赐和苑花盛开的景象，从侧面烘托出王幼度往昔的荣耀。尾联‘都门祖帐千年事，犹有声光在汗青’以‘都门祖帐’这一饯行之事，点明送别主题，‘犹有声光在汗青’则是升华了主题，表明他的事迹将会永留史册。在情感表达方面，诗中充满了对王幼度的敬重之情，从称其为‘中原文物有仪刑’可见一斑，同时也有对他致仕的送别之意。在意境营造上，通过对宫廷赏赐、苑中花开等场景的描写，营造出一种雍容华贵、荣耀的意境。主题思想上，主要是表达对王幼度的敬重、送别以及对他一生功绩的肯定。

速览

《送王幼度待制致仕归大梁应教 其二》是明代诗人程本立的作品，主题为送别、敬重、雍容、用典。白发红颜七十龄，中原文物有仪刑。 君王昼日勤三接，博士春秋老一经。 宫锦赐来天上使，苑花开遍水心亭。 都门祖帐千年事，…