题画菜

译文

酒兴正浓的夜里从清凉的冰瓮中取出（菜），早朝完毕在春天享用如白玉盘盛着的（菜）。十年过去旧日的恩宠如同天上的幻梦，（如今只能）从画中的菜看到一点生机。

注释

酒酣（jiǔ hān）

酒喝得很畅快，正处于尽兴的状态。

清冰瓮（qīng bīng wèng）

清凉的装冰的瓮，瓮是一种盛东西的陶器，这里可能是用来保存食物（菜）的。

朝罢（zhāo bà）

早朝结束。古代官员早上上朝，朝罢表示上朝这件事完毕。

白玉盘（bái yù pán）

白色的玉盘，这里用来形容装菜的盘子精致，也暗示菜品的美好。

生意（shēng yì）

生机、生命力的意思。

天上梦（tiān shàng mèng）

如同天上的梦一样，形容不切实际、虚幻，这里指过去的恩宠如同梦幻般远去。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘酒酣夜’对‘朝罢春’，‘清冰瓮’对‘白玉盘’，对仗工整，增添了诗歌的韵律美。在意境营造方面，前两句描绘出在酒酣的夜里和美好的春日里与菜相关的场景，给人以美好的生活画面感，而后两句则通过‘天上梦’和‘画中看’形成鲜明对比，营造出一种今昔落差的意境。情感表达上，透露出对过去的怀念以及如今失意的感慨。主题思想围绕着对过去的追念，借画中的菜来抒发人生境遇的变化，曾经的荣耀恩宠如同梦幻，现在只能在画中寻找那一点往昔的痕迹。

速览

《题画菜》是明代诗人程本立的作品，主题为感怀、今昔对比、抒情、对仗。酒酣夜发清冰瓮，朝罢春沾白玉盘。 十载旧恩天上梦，一根生意画中看。