费孝子诗

译文

蔡河的冰坚硬，夜晚十分寒冷，将军骑上马，穿着厚重的皮衣还觉得单薄。谁知道有一个小兵独自挂念母亲，解开衣服卧在冰上实在令人感叹。破冰求鱼的话鱼很容易得到，有母亲在却不能供养又给谁吃呢。万事都不如母子团聚，自身受寒又怎敢怜惜自己的身体呢。你虽然不怜惜自己，上天难道不知道吗？一旦有了君王的命令，让你去寻找母亲任凭你前往。山川遥远那通往荆湖的道路，儿子匆匆赶路母亲在哪里呢。在澧州城边找到了母亲，母亲的头发稀疏已经变白。刚见面就忍不住泪流满面，谈起打仗时分别的时候。离开家乡已经二十年，如今谁还健在谁成了寡妇孤苦无依。侍奉母亲回到蔡河边上居住，人力怎能比得上神明相助呢。君王的恩德不只是赐给他金钱，而且免除他的劳役让他能够奉养母亲到终了。新媳妇跟随丈夫还没见过婆婆，向天空诚心祈求丈夫与自己一起。儿子能够背米回来媳妇能够烧火做饭，像乌鸟反哺一样不愧对禽鸟。宋朝在河中做副官的孝子，苏公的文章在国内流传。江南流落着孝僧的诗，鲜于的草书在近代被人称道。军中的小卒谁来赞誉呢，金华（宋濂）为他作传不会欺骗我。忠臣孝子哪个朝代没有呢，唉，忠臣孝子哪个朝代没有呢。

注释

重裘（chóng qiú）

厚的皮衣。'重'表示多层、厚重；'裘'即皮衣。

良足（liáng zú）

实在值得。'良'有很、甚的意思；'足'表示值得。

孤嫠（gū lí）

寡妇。'孤'指孤独一人；'嫠'是寡妇的意思。

遑遑（huáng huáng）

匆忙不安的样子。形容小卒寻找母亲时的急切心态。

交颐（jiāo yí）

流满面颊。'交'表示布满；'颐'指脸颊。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法，如将军的重裘还觉单与小卒解衣卧冰形成鲜明对比，突出小卒的孝行感人至深。叙事方面，通过讲述小卒寻母的一系列过程，从卧冰求鱼的初心，到四处寻找母亲的艰辛，再到找到母亲后的场景以及后续的奉养，情节完整且富有感染力。情感表达上，对小卒的孝行充满敬佩和赞叹之情，字里行间洋溢着对这种孝道的推崇。在意境营造上，通过描绘寒冷的蔡河冰坚的景象，奠定了一种苦寒的氛围，也衬托出小卒不顾寒冷一心念母的孝情。主题思想围绕着孝道展开，以小卒的故事为载体，表达了对孝道的赞扬，并且认为忠臣孝子在每个朝代都会出现，是一种永恒的美德。诗的最后反复强调‘忠臣孝子何代无’，起到了强调主题，引起读者深思的作用。

速览

《费孝子诗》是明代诗人程本立的作品，主题为叙事诗、赞孝道、对比手法、苦寒意境。蔡河冰坚夜苦寒，将军上马重裘单。 谁知一卒独念母，解衣卧冰良足叹。 剖冰求鱼鱼易得，有母不见供谁食。 万事无如子母全，…