洪武九年岁丙辰二月十日被擢秦王礼官十七日同秦晋燕王府官僚召见奉天门下各赐马一疋楮币有差惶悚感激退而赋诗 其二

译文

职币这一官职存在于九府之中，钱币流行起来像流水，积累起来像山一样多。诸侯们用鹿皮垫着玉璧前来朝见，青蚨的血涂在钱上据说会使母钱与子钱归来（表示钱能生钱）。兴盛的时代治理财政原本就有方法，小臣我承蒙赏赐有何颜面呢。穿着破旧的皮裘骑着瘦弱的马以仁爱对待三族之人，晏子的为人也不算吝啬啊。

注释

职币（zhí bì）

官名。《周礼·天官·职币》：‘职币掌式法以敛官府都鄙与凡用邦财者之币。’负责收集余财等事务。

九府（jiǔ fǔ）

泛指九卿的官署。《史记·货殖列传》：‘设轻重九府。’这里指管理财政等事务的官署机构。

鹿皮荐璧（lù pí jiàn bì）

古时诸侯朝见天子时，以鹿皮为衬垫进献玉璧。是一种礼仪制度。

蚨血涂钱（fú xuè tú qián）

青蚨是传说中的一种虫，将青蚨的血涂在钱上，钱会飞回，这里用此典故表示钱的神奇或者理财的观念等。

子母还（zǐ mǔ huán）

母钱与子钱回来，青蚨钱典故中的现象，表示钱能像有生命一样回来，象征着财富的积累等意。

弊裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。

三族（sān zú）

有多种说法，一般指父族、母族、妻族。这里表示对家族之人的仁爱对待。

晏子（yàn zǐ）

晏婴，春秋时期齐国著名政治家。以节俭、智慧、仁爱著称。

悭（qiān）

吝啬。

赏析

从文学手法上看，首联‘流行如水积如山’运用比喻的手法，将钱币的流通比作流水，积累比作山，生动形象地描绘出九府之中钱币的状态，使抽象的概念具体化。颔联‘鹿皮荐璧侯王入，蚨血涂钱子母还’运用典故，通过诸侯朝见时的礼仪以及青蚨钱的传说，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对盛世理财有道的赞美，如‘盛世理财元有道’，又有自己受到赏赐时的惶恐不安，‘小臣蒙赐独何颜’。在意境营造上，前两联通过对职币相关事务以及财政状况的描写，营造出一种宏大且繁荣的氛围。主题思想围绕着自己在洪武九年被擢为秦王礼官，受到赏赐后的复杂心情，既感受到盛世的气象，又对自己无功受禄感到惭愧，同时还表达出以仁爱为怀的自我期许。

速览

《洪武九年岁丙辰二月十日被擢秦王礼官十七日同秦晋燕王府官僚召见奉天门下各赐马一疋楮币有差惶悚感激退而赋诗 其二》是明代诗人程本立的作品，主题为感恩、叙事、用典、自谦。职币司存九府间，流行如水积如山。 鹿皮荐璧侯王入，蚨血涂钱子母还。 盛世理财元有道，小臣蒙赐独何颜。 弊裘羸马仁三族，…