之官云南留别大梁亲友

译文

独自一人离开中原地区，不远万里前往南诏（云南）。怎敢因瘴疠之地而推辞不去，难道不怕被神明讥笑吗？忠诚之心永不改变，日月应该能够明鉴。难道就没有活着回来的日期吗？年老更应自我劝勉努力学习。亲朋好友顾念我的远行，拿着酒请我饮尽。不要因为在分别之处而悲伤，只当作是出门远行而欢笑。在城西路徘徊，指着云外的高山。我会常常写诗寄给你们，把所经历的奇妙之处都写下来。

注释

南诏（nán zhào）

古国名，在今云南一带。这里代指云南地区。

瘴疠（zhàng lì）

指南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。

讵（jù）

岂，难道。表示反问。

劭（shào）

劝勉，自强。

釂（jiào）

饮尽杯中酒。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹豫，要走不走的样子。

峤（qiáo）

本指高而尖的山，这里泛指高山。

赏析

从文学手法上看，首联‘一身去中原，万里投南诏’运用了对仗的手法，‘一身’对‘万里’，数字相对，形象地写出了行程的孤独与遥远，直接点明了自己即将远行至云南的状况。颔联‘敢辞瘴疠入，得匪神明诮’采用反问的形式，强调自己不惧瘴疠之地的决心，展现出一种大义凛然的气概。情感表达上，既有对亲友的不舍之情，如‘亲知念行役，执酒请予釂。毋为临岐恻，但作出门笑’，体现出亲友对自己远行的担忧和自己安慰亲友不要过于悲伤；又有自己坚定的志向，如‘精忠胆弗渝，日月谅能照’表达出忠诚不渝的情怀。在意境营造方面，‘踟蹰城西路，指点云外峤’描绘出在城西路上徘徊，眺望远方云外高山的画面，营造出一种既有着离别的惆怅，又有着对远方的憧憬的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人远行云南时对亲友的不舍、自己坚定的信念以及对未来经历的期待。

速览

《之官云南留别大梁亲友》是明代诗人程本立的作品，主题为离别诗、抒情、壮志、远行。一身去中原，万里投南诏。 敢辞瘴疠入，得匪神明诮。 精忠胆弗渝，日月谅能照。 生还讵无期，老学益自劭。 亲知念行役，执…