孤凰辞

译文

高高的山冈啊长着梧桐。凤凰啊分为雌雄。忽然失去了雄凤啊雌凰将要跟从谁呢。梧桐已经憔悴啊霜露很多。雌凰失去雄凤啊又能怎么办呢。心中虽然哀伤啊但发誓不再有他念。只因巢中有幼雏啊刚刚出生。喂养它庇护它啊等待它长大。幼雏羽毛五彩啊能像虞舜庭中的凤凰一样美好。雌凰虽然孤单啊心中却安宁。

注释

曷（hé）

疑问代词，何，什么。

悴（cuì）

憔悴，枯萎，这里指梧桐失去生机的样子。

矢（shǐ）

发誓，通‘誓’。

靡（mǐ）他

不再有他心，没有二心。

俟（sì）

等待。

仪（yí）

匹配，这里有像……一样的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以高冈梧桐起兴，梧桐是凤凰栖息之所，为凤凰的出场营造了一种高远、清幽的氛围，同时梧桐与凤凰有着紧密的象征联系，奠定了全诗高雅的格调。全诗通过对凰失凤后的状态描写，展现了凰的心路历程。情感表达方面，先表达了失偶后的哀伤与无助，如‘梧既悴兮霜露多。凰失凤兮可奈何’，描绘出凰在失凤后的那种孤苦无依的悲痛。但随后又强调了母爱的力量，因为有雏鸟需要抚养，便将情感寄托在幼雏的成长之上，展现了坚韧的一面，‘惟巢有雏兮始生。哺之覆之兮俟其成’。在意境营造上，构建了一种清冷、孤寂却又带着希望的意境，高冈上的梧桐在霜露侵袭下的憔悴，凰的失伴孤独，与雏鸟带来的希望形成鲜明对比。主题思想上，既有对失去伴侣的痛苦表达，也有对生命延续的希望以及母爱的伟大的赞美。

速览

《孤凰辞》是明代诗人程本立的作品，主题为失偶哀伤、母爱、比兴、孤寂。高冈兮梧桐。 凤凰兮雌雄。 忽失凤兮凰将曷从。 梧既悴兮霜露多。 凰失凤兮可奈何。 心虽哀兮矢靡他。 惟巢有雏兮始生。…