送焦提学往贵州

译文

书生本不是执法的官吏，却仍然骑着骏马出行。山里的少数民族迎接汉家使者，海边之地也承受着天子的教化。祭祀的礼仪连少数民族的首领都知晓，难懂的话语也能够通过翻译沟通。你的家乡有著名的官员，你应该好好地去学习文翁啊。

注释

五花骢（wǔ huā cōng）

即五花马，唐人把马鬃剪成三瓣或五瓣的形状，形成美观的图案，称五花马。是名贵的马。

山徭（yáo）

指山里的少数民族，徭在这里指徭族等少数民族。

海国

这里指贵州等偏远靠近海（可能是一种泛指的边远之地）的地方。

俎豆（zǔ dòu）

古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，亦泛指各种礼器。这里指代礼仪文化。

夷酋（yí qiú）

少数民族的首领。夷，古代对少数民族的称呼；酋，部落首领。

侏离（zhū lí）

形容少数民族的语言难懂。

名宦（huàn）

著名的官员。

文翁

文翁(前156 - 前101)，名党，字仲翁，西汉官史。庐江郡舒县（今安徽舒城县）人。汉景帝末年为蜀郡守，兴教育、举贤能、修水利，政绩卓著。这里用文翁典故，是希望焦提学像文翁一样有所作为。

赏析

从文学手法上看，首联‘书生非法吏，犹跨五花骢’采用对比手法，书生与法吏身份不同，却有跨马出行的举动，引起读者兴趣。颔联‘山徭迎汉使，海国被王风’通过描写山徭迎接汉使、海国承受王风，展现出中原文化对贵州偏远地区的影响力，画面感很强。颈联‘俎豆夷酋识，侏离译语通’进一步从文化礼仪和语言交流方面，描绘出少数民族地区对中原文化的接受和融合。尾联‘尔乡有名宦，好去学文翁’用典，以文翁为例，鼓励焦提学像文翁一样有所作为，使主题得以升华。情感表达上，既有对友人前往贵州任职的鼓励，也有一种对中原文化传播影响力的自豪之情。在意境营造上，诗中构建出一幅汉家使者深入少数民族地区，中原文化渗透其中的画面，富有积极向上的氛围。主题思想主要是表达对友人前往贵州任职的期待，希望他能像文翁一样在当地传播文化、有所建树。

速览

《送焦提学往贵州》是明代诗人唐顺之的作品，主题为送别诗、用典、文化交融、鼓励友人。书生非法吏，犹跨五花骢。 山徭迎汉使，海国被王风。 俎豆夷酋识，侏离译语通。 尔乡有名宦，好去学文翁。