答陈编修约之柏乡见寄

译文

我们都奉皇命出行，你任期已满却还未归来。忽然收到你从千里之外寄来的信札，这让我的心思一时难以平静。自从分别以来我的鬓发已经改变，分别之后枫叶也稀少了（可能是时间久了，季节变化，也暗示时光流逝）。常常在遥远的梦中相通，恍惚中好像身处蓟门又好像不是。

注释

菟苑（tú yuàn）

菟苑即兔园，这里借指皇家园囿，可理解为出使之地等公务之地。

瓜期

指任期届满。出自《左传·庄公八年》：‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’

札（zhá）

信件。古时写字的小木片，引申为书信。

赏析

在文学手法上，首联‘菟苑俱将命，瓜期独未归’运用了对比手法，‘俱’和‘独’相对，强调友人逾期未归的情况，引起下文的思念之情。颔联‘忽传千里札，坐使寸心违’中‘忽传’写出收到来信的意外之感，‘寸心违’生动地表达出内心受到的触动。颈联‘鬓发行来变，丹枫别后稀’借景抒情与叙事相结合，鬓发变写出分别之久，丹枫稀暗示时光的推移，既表达了时光流逝之感又烘托出思念之情。尾联‘时时通远梦，恍是蓟门非’通过描写梦境的恍惚来表现对友人的思念之深，虚实结合。从情感表达上看，全诗表达了对友人深深的思念之情以及对时光流逝的感慨。在意境上，营造出一种孤独、思念、略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕对友人的思念展开，通过描述分别后的情景、收到来信后的心境以及梦中的情景等来体现。

速览

《答陈编修约之柏乡见寄》是明代诗人唐顺之的作品，主题为思念友人、借景抒情、对比手法、虚实结合。菟苑俱将命，瓜期独未归。 忽传千里札，坐使寸心违。 鬓发行来变，丹枫别后稀。 时时通远梦，恍是蓟门非。