送朱建阳

译文

老朋友三十岁时北上求官，走到蓟门时意气风发。老朋友现在又要踏上通往蓟门的道路，双绶垂在腰间是多么美好。道路旁桃花李花在春日晴好时灿烂盛开，可爱的县令在这美景中前行赏花。我满怀殷勤地举起斗酒与您告别，落花一片片就像飞雪。去年春天蓟门处处春花盛开，在垂杨路上才刚刚与您相逢。偶然间初次相逢就坦诚相待，每次欢聚都如同拨开云雾般畅快。春天来来去去能有多久，聚散匆匆彼此心里都明白。拉着衣袖互相追随感情还未尽，问一声闽中到底有几千里远。武夷山的山峰天下称奇，翠绿的山壁和红色的山崖相互遮蔽映衬。不只是王子乔充满道气，应该也有潘岳那样的新诗流传。

注释

蓟门（jì mén）

地名，是北京的古称之一。在诗中是与友人相逢、友人离去的相关地点，有特定的地理位置意义，也蕴含着与友人在此地的回忆等情感意义。

弃繻（qì xū）

繻，一种帛制的符信。弃繻，表示决心在京城获取功名，也体现出一种年少意气风发的状态。

双绶（shuāng shòu）

古代用以系官印等物的丝带。这里双绶垂腰表明友人的官职状态，暗示友人仕途顺利。

脦（tè）

在此处可以理解为拖延、持续。‘春来春去脦几时’表达出对时光匆匆、聚散无常的感慨。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，多用于表示亲昵或惜别。诗中‘把袂追攀情未已’体现出与友人分别时的不舍之情。

蔽亏（bì kuī）

遮蔽。‘翠壁丹崖共蔽亏’描绘出武夷山山石相互遮蔽映衬的奇特景象。

王乔（wáng qiáo）

传说中的仙人。这里提及王乔可能是暗示友人去的地方充满仙气或者希望友人有仙人般的自在。

潘岳（pān yuè）

西晋文学家。诗中提到潘岳可能是期望友人也能像潘岳一样有才华，写出好的新诗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗中讲述了与友人的交往经历，如‘昨岁春花满蓟门，垂杨陌上始逢君。偶然倾盖输情素，交欢每会披云雾’，清晰地叙述了与友人相遇相知的过程，同时在送别场景中描写了‘道旁桃李烂春晴’‘落花片片如飞雪’等景色，以景衬情，使得送别之情更加浓郁。在情感表达方面，表达了对友人离别的不舍之情，从‘殷勤斗酒与君别’‘把袂追攀情未已’等句中可以深切感受到这种不舍。在意境营造上，诗中的春景描写如桃李盛开、落花飞雪等营造出一种既绚烂又略带感伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既回忆往昔的交往，又对友人的去处有所提及，体现出对友人远行的牵挂与离别的惆怅。

速览

《送朱建阳》是明代诗人唐顺之的作品，主题为送别诗、友情、叙事、借景抒情。故人三十北上书，行到蓟门曾弃繻。 故人今去蓟门道，双绶垂腰一何好。 道旁桃李烂春晴，可怜仙令看花行。 殷勤斗酒与君别，…