和陈编修约之禁中雪诗二首 其一

译文

建章宫今天早晨满是清冷光辉，北方的雪纷纷扬扬顺应时节飞舞。忽然在京城大道上随风飘散，渐渐堆积在千门万户等待太阳出来融化。白色的雪影偏偏在宫女的扇子上摇曳，轻盈的雪花想要落在侍中的衣服上。最值得一提的是司马相如能够献赋，刚刚承蒙皇恩从菟园归来。

注释

建章

建章宫，汉代宫殿名，这里代指宫廷。

朔雪

北方的雪。朔，北方。

九陌

汉长安城中的九条大道，泛指京城大道。

千门

指众多宫门，形容宫殿之多。

晞（xī）

晒干，这里指雪被太阳晒融化。

菟（tú）园

即兔园，园囿名，这里指代宫廷的园囿之类。

赏析

这首诗在意境上，描绘出禁中的雪景，给人一种清冷、华丽且充满宫廷气息的感觉。如“建章今旦满清辉，朔雪缤纷应候飞”开篇就点明地点是建章宫，时间是早晨，雪在清冷的光辉中飞舞，营造出宫廷雪景的宏大与静谧。写作手法上，颔联“忽飘九陌从风散，渐积千门待日晞”采用动静结合的手法，‘飘’‘散’写出雪的动态美，‘积’字写出雪的静态堆积。颈联‘素影偏摇宫女扇，轻花欲上侍中衣’运用了拟人的手法，将雪影、雪花拟人化，仿佛它们有主观意识地在宫女扇上摇动、要落在侍中衣服上，增加了画面的生动感。情感表达上，诗中透露出对宫廷雪景的欣赏，同时尾联提到司马相如献赋沾恩，或许也暗示出诗人对宫廷恩遇的向往之情。主题思想围绕禁中的雪展开描写，展现宫廷雪景的同时也可能含蓄地表达了对自身境遇的期许。

速览

《和陈编修约之禁中雪诗二首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为宫廷诗、写景、应景、拟人。建章今旦满清辉，朔雪缤纷应候飞。 忽飘九陌从风散，渐积千门待日晞。 素影偏摇宫女扇，轻花欲上侍中衣。 最是相如能献赋，…