罢病归访王山人含真

译文

自从和山中老人分别之后，每念及此就暗自感伤时光流逝。如今解下印绶辞官之后，又重新来到这养鸡的地方拜访。只见窗户上有藤萝薜荔的影子，枕边还放着铅砂（丹药之类）。那鸿蒙（自然元气）常常寂静不语，我该用什么来回答云将（云之主将，这里指代仙人之类）呢？

注释

解龟（jiě guī）

解下龟印，指辞官。龟印在古代是官员的一种印绶，印纽常作龟形。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常为野生植物，这里用以形容山居环境的清幽。

铅砂（qiān shā）

铅和砂，这里可能指炼丹的原料，暗示山人的求道生活。

鸿蒙（hóng méng）

宇宙形成前的混沌状态，这里指代自然的初始、寂静的状态。

云将（yún jiàng）

云之主将，是神话传说中的人物，这里可理解为仙人之类，用以增添诗歌的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联以叙事起笔，直接道出与山翁分别后的感伤，奠定了全诗的情感基调。颔联继续叙事，‘解龟’点明自己罢官的身份，‘重问’则体现出对旧地故人的怀念。颈联通过描写‘萝薜窗中影，铅砂枕上方’的景象，营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的意境，暗示出山人含真的居住环境和其生活的超凡脱俗。尾联以一种疑问的形式结束，‘鸿蒙常不语，何以答云将’，将寂静的自然与神秘的仙境联系起来，增添了全诗的空灵之感。在情感表达上，全诗弥漫着一种对时光流逝的感伤之情，同时又透露出对山翁那种宁静、超脱生活的向往。主题思想上，表达了诗人在罢官之后对宁静生活的追求以及对人生的思索。

速览

《罢病归访王山人含真》是明代诗人唐顺之的作品，主题为伤时光、罢官诗、访人、清幽意境。一与山翁别，年华每自伤。 还因解龟后，重问养鸡乡。 萝薜窗中影，铅砂枕上方。 鸿蒙常不语，何以答云将。