丹阳别王道思三首 其二

译文

卧病在床不知道过了多久，看到您多次迁调官职。您仍然像戴着鹖冠的隐士一样轻视功名，前来陪伴身着獬豸服饰（指御史等司法官员）的我共享欢乐。夜里我们秉烛夜谈惊讶于曙光已现，同盖一被抵御夜间的寒冷。我一生学习参禅的寂静之道，可面临离别还是觉得困难。

注释

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。鹖好斗，至死不却，因此武士冠鹖冠，以示英勇。这里代指隐士轻视功名的态度。

豸衣（zhì yī）

古时监察、执法等官员所穿的官服，因其上绣有獬豸，故称。这里指代特定的官职身份。

禅寂（chán jì）

佛教语。释家以寂灭为宗旨，故谓思虑寂静为禅寂。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。前两联叙事，通过‘卧病’‘见君三徙官’写出自己的境遇和友人的仕途经历，‘还将鹖冠贱，来伴豸衣欢’中以‘鹖冠’代指隐士生活，‘豸衣’代指特定的官职身份，运用借代手法。在情感表达上，既有对友人来访的欣喜，如‘来伴豸衣欢’，又有对离别的不舍，‘犹自别离难’直接抒情，表达出即使一生学禅追求寂静，也难以克服离别的愁绪。在意境营造上，‘秉烛惊宵曙，同衾属夜寒’营造出一种温馨又略带惆怅的氛围，秉烛夜谈、同衾夜卧是相聚的亲密画面，而‘惊宵曙’‘属夜寒’又透露出时光匆匆和淡淡的哀愁。主题思想上，反映了诗人与友人之间深厚的情谊以及离别的无奈。

速览

《丹阳别王道思三首 其二》是明代诗人唐顺之的作品，主题为叙事抒情、借代手法、友情深厚、离别愁绪。卧病不知久，见君三徙官。 还将鹖冠贱，来伴豸衣欢。 秉烛惊宵曙，同衾属夜寒。 平生学禅寂，犹自别离难。