送彭府倅进贺圣节表

译文

曾经有幸持戟侍奉在皇宫之中，还记得高呼万岁朝拜天子之时。频频擦拭金镜来敬献贺寿之礼，入朝时得以目睹天子的真容。可怜自己笨拙又患病而辞别圣明的君主，于是卧居田园做个不在朝的臣子。今天送您没有别的话可说，只祝愿皇上长寿如同华封人祝愿尧帝那样。

注释

执戟（zhí jǐ）

指秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟而得名，这里是作者表示自己曾在宫廷任职。

枫宸（fēng chén）

宫殿，宸，原指屋宇，深邃的房屋；汉代宫庭多植枫树，故有此称，这里代指皇宫。

呼嵩（hū sōng）

嵩，嵩山，这里指高呼万岁，为朝拜天子之礼。

拙疾（zhuō jí）

笨拙与疾病，这里是作者自谦自己能力不足又身体有恙。

丘园（qiū yuán）

家园、乡村，常指隐居之处。

外臣（wài chén）

指在朝外的臣子，与在朝为官相对。

祝尧（zhù yáo）

祝，祝愿；尧，古代圣君，这里指祝愿当今皇上，借尧帝指代皇帝。

华封人（huá fēng rén）

华州封地上的人，传说华封人曾向尧帝三祝，后用为祝颂帝王之典。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘曾叨’‘犹记’这样的词语，开启回忆往昔在宫廷侍奉皇帝的场景，采用了叙事的手法引入主题。颔联中‘金镜拂’‘玉颜真’这些描写，既有对进献贺礼的细节描绘，又有对皇帝容颜的描写，从侧面烘托出宫廷的庄重威严。情感表达上，既有往昔在朝时对皇帝的崇敬之情，如‘献寿频将金镜拂，入班许睹玉颜真’，又有因自身拙疾离开朝廷的自怜。在意境营造方面，前两联勾勒出宫廷中贺寿的盛大、肃穆的场景，后两联则转向田园的淡泊，形成鲜明对比。主题思想主要围绕送彭府倅进贺圣节，表达自己对往昔宫廷生活的回忆、对皇帝的祝愿以及自身离朝后的境遇与感慨。

速览

《送彭府倅进贺圣节表》是明代诗人唐顺之的作品，主题为送别、宫廷、怀旧、自怜。曾叨执戟侍枫宸，犹记呼嵩拜舞辰。 献寿频将金镜拂，入班许睹玉颜真。 自怜拙疾辞明主，因卧丘园作外臣。 今日送君何所道，…