赠江阴陈君

译文

你选择在江畔幽静的地方居住，高雅之士的风采早就有所耳闻。身上穿着薜荔做成的衣服称得上是隐士官吏，园子里有很多橘树就如同受封邑的贵族。弹琴饮酒从不厌烦在山林中的赏玩，鱼鸟可以成为尘世之外的伙伴。惊叹你眉间有许多超凡脱俗的气息，这些年应该是读了《道德经》（五千文）啊。

注释

江濆（fén）

江边

薜（bì）衣

用薜荔的叶子制成的衣服，常为隐士所穿。薜荔是一种常绿藤本植物。

封君

领受封邑的贵族，这里指富足的人。

物外

超出世俗之外。

道气

超凡脱俗的气质。

五千文

指《道德经》，因其约五千字，故有此称。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人幽居之地的位置，‘幽栖’‘高士’等词奠定全诗对友人高洁形象的刻画基调。颔联运用借代的手法，‘薜衣’指代隐士的服饰，‘橘树’代指富足，通过描写友人的穿着和园内的橘树，进一步展现友人隐士般的富足生活。颈联中‘琴尊’‘鱼鸟’是典型的意象，通过描写弹琴饮酒与鱼鸟相伴的生活，营造出一种清幽、闲适、超尘脱俗的意境。情感表达方面，诗人对友人充满了倾慕之情，从对友人的居住环境、生活状态等的描写中，流露出对友人高雅、闲适生活的向往。主题思想上，这首诗通过对友人陈君生活的描绘，表现了对隐士生活的赞美，对超凡脱俗境界的向往。

速览

《赠江阴陈君》是明代诗人唐顺之的作品，主题为赠友诗、隐士风、闲适情、借代法。幽栖选地傍江濆，高士风流宿所闻。 身着薜衣称隐吏，园多橘树比封君。 琴尊不厌丘中赏，鱼鸟堪为物外群。 怖尔眉间多道气，…