庚子岁海印寺再举同年会纪事四首 其二

译文

海印寺的净院清晨就生出凉意，嘉宾满座令人倾慕。在花丛间重新见面，佛塔里还有旧时的题名。对着美酒怜惜如浮萍漂泊的踪迹，听到歌声就想起《鹿鸣》之曲。十年之后还能有这样的聚会，哪能再没有感情呢。

注释

四座倾

四座，指四周在座的人；倾，有倾慕的意思，形容嘉宾令人倾慕。

萍迹

萍，浮萍，萍迹比喻漂泊不定的行踪。

鹿鸣

《诗经·小雅》中的篇名，是宴饮诗，这里指代同年之间曾经的美好回忆或者共同的理想追求等。

赏析

从文学手法上看，首联‘净院早凉生，佳宾四座倾’通过环境描写‘早凉生’烘托出一种清幽的氛围，以‘佳宾四座倾’直接点明人物众多且令人倾慕，为全诗奠定了一种带有淡淡的欣喜与庄重的基调。颔联‘花间重识面，塔里旧题名’运用了今昔对比的手法，在花间重新见面的喜悦和在塔里看到旧时题名的怀旧之感相融合，增强了情感的厚度。颈联‘对酒怜萍迹，闻歌想鹿鸣’对仗工整，‘对酒’‘闻歌’是具体的行为动作，‘怜萍迹’把自身的漂泊比作浮萍，形象地表达出身世的漂泊之感，‘想鹿鸣’则引用《诗经》中的典故，暗示了同年之间曾经的友谊或者曾经共同的理想追求。尾联‘十年还此会，那得更无情’直抒胸臆，以反问句的形式强调了十年之后再次相聚所带来的深厚情感。在意境营造上，诗中描绘了净院、花间、塔里等多个场景，营造出一种清幽、怀旧又带有一丝感慨的意境。主题思想围绕同年聚会展开，表达了对同年情谊的珍视、对往昔时光的怀念以及对身世漂泊的感慨等多重情感。

速览

《庚子岁海印寺再举同年会纪事四首 其二》是明代诗人唐顺之的作品，主题为怀人、怀旧、宴饮、抒情。净院早凉生，佳宾四座倾。 花间重识面，塔里旧题名。 对酒怜萍迹，闻歌想鹿鸣。 十年还此会，那得更无情。