题偶耕书屋送谢右溪西归兼东左溪

译文

长君昔日辞去西曹官职，江上清风萧萧，江水寒冷。少君也辞谢了薇省的官职，身世飘摇好像被抛弃了一样。回来相对坐在四面徒壁的家中，箱中有一本种树的书籍。谁说隐居山林就会穷困潦倒，想当年为五斗米折腰现在又怎样呢。五月黄梅时节雨落在茅屋上，田里麦苗茁壮成长，蚕也上簇吐丝了。小孩子欢快地笑着互相交谈，只要免除饥寒，什么事都满足了。吴地有个樗生年少时喜好游历，多次为官却没有成就，感慨四休之事。已经明白忙忙碌碌不是我所追求的事，将要向长沮、桀溺询问好的谋略。

注释

西曹

古官名。太尉的属官，执掌府中署用吏属之事。

薇省

紫薇省的简称，为中书省的别称。

丘壑

指深山幽谷，常用来比喻隐居的地方。

上族

蚕发育到成熟阶段，开始吐丝作茧，将自己裹在其中，叫上族。族，蚕簇。

樗（chū）生

樗，臭椿树，这里可能是诗人自比，表示自己像樗树一样无用，为谦辞。樗生即像樗树一样的人。

四休

宋代孙昉别号四休居士，这里可能是借用其寓意，表示知足不辱等思想。

栖栖

忙碌不安、不能安居的样子。

沮溺

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种辞官归隐后的田园景象，如‘五月黄梅雨茅屋，麦苗满田蚕上族。童稚欣欣笑相语，但免饥寒百事足’几句，通过黄梅雨、茅屋、麦苗、蚕、童稚等意象，构建出一幅清新自然、充满生活气息的田园生活画面。在写作手法上，运用了对比，像将曾经为官的经历和现在的归隐生活进行对比，‘长君昔挂西曹冠……身世飘飖忽如弃’与后面田园生活的惬意相对比，突出归隐的选择。情感表达方面，诗人表达了对归隐生活的向往与满足，同时也透露出对曾经为官经历的厌倦，如‘谁言丘壑足枯稿，折腰昔日今何如’，借用陶渊明不为五斗米折腰的典故，表达对官场的不屑。主题思想上，主要探讨了仕与隐的抉择，肯定了归隐田园、享受质朴生活的价值。

速览

《题偶耕书屋送谢右溪西归兼东左溪》是明代诗人唐顺之的作品，主题为归隐、田园、仕隐抉择、厌官。长君昔挂西曹冠，青风漠漠沧江寒。 少君复谢薇省吏，身世飘飖忽如弃。 归来对坐四壁居，箧中一卷种树书。 谁言丘壑足枯稿，…