病中秋日作四首 其一

译文

一年已经过去一半，却一直被药包所纠缠（指生病），秋风率先吹到了江湖之上。从草色的荣枯可以占卜杜鹃的来去，从荻芦的生长可以判断潮水的深浅。吴地连年都是战乱（豺虎喻指战乱），我这个山野之人到哪里去寻找莼菜和鲈鱼呢（表示向往归隐生活却难以实现）。我也知道自己不是那个独自清醒的人，那就随波逐流，在这浊世中饮酒度日吧。

注释

题鴂（tí jué）

即杜鹃鸟。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，常被用来表示思乡或者归隐之情，出自《世说新语·识鉴》中的‘莼鲈之思’典故。

独醒客

喻指不随波逐流，独自清醒的人，出自屈原‘众人皆醉我独醒’。

糟可酺（zāo kě pú）

酺，聚饮。这里表示在这浑浊的世间饮酒度日。

赏析

在文学手法上，首联中‘药裹牵缠’直接点明自己生病的状态，‘秋风先自到江湖’则是运用了拟人的手法，赋予秋风以主动性，写出秋风的无情与先至。颔联通过‘荣枯草色’与‘深浅潮头’的描写，选取了草色和潮头这两个典型的景象，用细节来体现季节的变化，同时‘占题鴂’和‘候荻芦’又有着一种对自然规律的观测与把握，增添了一种自然的幽深感。颈联‘吴地连年尽豺虎’运用比喻的手法，将战乱比作豺虎，生动地写出了吴地战乱的频繁与残酷，‘野人何处觅莼鲈’化用‘莼鲈之思’的典故，表达出在战乱中难以实现归隐的无奈。尾联‘亦知不是独醒客’反用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故，‘与世浮沉糟可酺’表达出一种无奈的随波逐流的消极情感。从情感表达来看，全诗充满了对自己生病的无奈、对战争的厌恶、对归隐生活的向往以及对现实无法改变而只能随波逐流的痛苦与消极。在意境上，秋风、江湖、荣枯草色、潮头荻芦等景象营造出一种萧瑟、凄凉又略带无奈的意境。主题思想上主要是表达在病中对个人境遇、社会战乱的感喟以及对人生态度的一种无奈选择。

速览

《病中秋日作四首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为病中感怀、悲秋、战乱、归隐难。药裹牵缠岁半徂，秋风先自到江湖。 荣枯草色占题鴂，深浅潮头候荻芦。 吴地连年尽豺虎，野人何处觅莼鲈。 亦知不是独醒客，…