金泽寺中寄松江友人

译文

金泽寺中的湖水昨夜雨后刚刚放晴，突然感觉春衫抵挡不住的寒意。远处水滨青草葱绿送走归雁，夕阳下潮水涌起微波。闲时偷看佛偈上翻动的金字，安静地卧在岩门之下，门外掩着绿萝。我的友人就在那芦苇之外，独自对着清酒又能怎样呢。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘雪霁’等，表示雨雪停止后的晴朗状态。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。在古文中常用来表示水滨之地。

偈（jì）

佛经中的唱词。这里‘佛偈’指寺庙里带有佛语的事物。

扉（fēi）

门扇。‘岩扉’即岩穴的门。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。在古诗中常象征着思念的对象所处的环境，有一定的惆怅之感。

柰（nài）

同‘奈’，如何，怎样。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写金泽寺周边的景色，如雨后初霁的澄湖、远浦的归雁、夕阳下的潮水等，勾勒出一幅清幽而略带寂寥的画面。写作手法多样，首联通过描写雨后初晴的环境，以触觉‘寒意多’来烘托氛围。颔联的‘送归雁’‘生微波’动静结合，归雁为动，微波为静，增添画面的生动性。颈联‘戏窥’与‘静卧’一闹一静，对比鲜明。情感表达上，既有身处清幽之地的闲适，又有对友人的思念之情。诗中的主题思想围绕着对友人的思念展开，在金泽寺的清幽环境中更显思念之深切。

速览

《金泽寺中寄松江友人》是明代诗人唐顺之的作品，主题为思念友人、写景抒情、动静结合、清幽意境。澄湖昨夜雨初霁，骤觉春衫寒意多。 远浦草青送归雁，夕阳潮上生微波。 戏窥佛偈翻金字，静卧岩扉掩绿萝。 伊人只在蒹葭外，…