南征歌十二首 其一

译文

五岭一带战火长久未能平息，君王为了熟习战事亲临昆明。然而却说是将军已有诸多克敌制胜的谋略，不需要文人请缨报国。

注释

五岭（wǔ lǐng）

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称，位于江西、湖南、广东、广西四省之间，这里指代有战事的边境地区。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，古时边防报警的信号，后比喻战争或战乱。

幸（xìng）

封建时代指皇帝亲临，如‘幸临’‘巡幸’。

长缨（cháng yīng）

长绳子，比喻克敌制胜的力量，典故出自‘终军请缨’，终军请求汉武帝给他长缨，必缚住南越王而致之阙下。

赏析

从文学手法上看，首句‘五岭烽烟久未平’通过描写五岭地区长久的战争状态，以‘烽烟’这一典型意象来指代战争，简洁而生动地勾勒出大的战争背景。‘君王习战幸昆明’写出君王亲临昆明习战这一事件，‘习战’体现出君王对战争局势的重视。后两句‘却说将军多胜算，不须文士请长缨’采用对比的手法，将‘将军’和‘文士’进行对比，将军有胜算，而文士请缨报国的愿望却被否定，这其中蕴含着一种无奈与感慨的情绪。在意境上，营造出一种战争的紧张氛围以及一种壮志难酬的压抑之感。主题思想上反映了战争背景下，文人报国无门的境遇以及对这种现象的复杂情感。

速览

《南征歌十二首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为边塞诗、报国无门、对比、战争。五岭烽烟久未平，君王习战幸昆明。 却说将军多胜算，不须文士请长缨。