南征歌十二首 其九

译文

重重围困让孤城中海雾昏沉，树木凋零好似穷猿失所悲泣。还不如双手捧着玉玺归降朝廷，有幸承蒙圣明的君主不杀之恩。

注释

海气（hǎi qì）

海面上或江面上的雾气。在诗中用来烘托孤城被围时压抑、阴沉的氛围。

衔壁（xián bì）

古代国君投降的一种仪式，口中含玉表示国亡当死。这里指投降归降的意思。

天阙（tiān què）

指朝廷、皇帝。

幸荷（xìng hè）

有幸承蒙。表示一种感激之情。

明王（míng wáng）

圣明的君主。这里是对君主的美化称呼。

赏析

在意境上，首句‘围合孤城海气昏’描绘出孤城被围，海气昏沉的压抑景象，给全诗奠定了一种沉重、紧张的氛围。次句‘纷纷失木泣穷猿’运用比喻的手法，将失木的穷猿比作被围困城中的人，生动地写出城中之人的绝望与凄惨。从写作手法来看，诗中通过描写被困孤城的惨状与‘衔壁归天阙’后的结果进行对比，突出了投降所获得的‘不死恩’。情感表达方面，整体表达出在战争或者困境下，对被围困者的悲悯以及对圣明君主宽大之恩的宣扬。主题思想围绕战争局势下的生死抉择以及君主之恩展开，反映出当时复杂的政治军事形势下人们的心理状态。

速览

《南征歌十二首 其九》是明代诗人唐顺之的作品，主题为战争诗、悲悯、对比、归降。围合孤城海气昏，纷纷失木泣穷猿。 何如衔壁归天阙，幸荷明王不死恩。