南征歌十二首 其十二

译文

众多梳着椎髻的部落竞相前来朝见君王，教化传播到南方最远的越裳之地。只要能够让带有纹理的犀牛角前来进献（表示友好往来），就不会用铜柱来隔断疆土（表示和平共处）。

注释

椎髻（zhuī jì）

椎形发髻，是古代少数民族的一种发型。

越裳

古南海国名，在今越南南部。

文犀（wén xī）

有纹理的犀角，这里指代珍贵的贡品。

铜柱

古代中国边境的一种标识物，这里表示疆界。

赏析

从文学手法上看，首句‘千群椎髻竞来王’使用了夸张的手法，‘千群’极言来朝见者之多，‘竞’字生动地描绘出各部落积极前来的状态，展示出一种热闹、盛大的场景。在情感表达方面，体现出一种对国家威望的自豪之感，四方来朝彰显了国家的强大影响力。在意境营造上，通过描述众多异族前来朝贡的画面，营造出一种繁荣、包容的意境。主题思想围绕着国家的对外影响力、和平的外交关系展开，反映出当时统治者希望通过文化、外交等手段让周边国家或部落臣服，实现和平共处、共享繁荣的愿望。

速览

《南征歌十二首 其十二》是明代诗人唐顺之的作品，主题为朝贡、自豪、外交、盛世。千群椎髻竞来王，声教南流尽越裳。 但使文犀通贡献，不将铜柱隔封疆。