酬徐养斋尚书见怀之作亦以少颂盛德并为扣关先容云耳二首 其一

译文

选择居处只是为了告别尘世的缘分，三尺宽的绳床也能安稳入睡。即使是炎热的夏天而非下雪的夜晚，最终也一定要乘兴前往那前面的山川。

注释

卜居（bǔ jū）

选择居处。出自《楚辞·卜居》，在这里表示诗人对自己居住地方的一种选择，反映出其生活态度。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只是的意思，加强语气，表示一种单纯的目的。

尘缘（chén yuán）

佛教、道教谓与尘世的因缘。这里指世俗的种种关系和牵挂。

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。在诗中用来形容居住条件的简陋，体现诗人的淡泊。

赏析

从文学手法上看，首句‘卜居秪为谢尘缘’直抒胸臆，点明自己选择居所的目的是为了远离尘世的缘分，简单直接地奠定了一种超脱尘世的基调。‘三尺绳床亦稳眠’则通过描写简陋的居住条件下依然能够安稳入眠，从侧面烘托出诗人内心的宁静淡泊。情感表达方面，诗中流露出一种远离尘嚣、超凡脱俗的情感，对尘世的缘分淡然处之，享受内心的宁静。在意境营造上，描绘出一个在狭小简陋的居住环境中安然自得的形象，以及对山川有着向往之情的画面，给人一种静谧、闲适的感觉。主题思想围绕着超脱尘世、安于淡泊生活以及对自然山川的向往展开。

速览

《酬徐养斋尚书见怀之作亦以少颂盛德并为扣关先容云耳二首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为淡泊、超脱、抒情、写居处。卜居秪为谢尘缘，三尺绳床亦稳眠。 纵是炎天非雪夜，终须乘兴到前川。