题陈推官罗江号二首 其一

译文

曾经悠闲地高卧在白鸣沙，在清澈的溪水深处采摘三花。总是因为征召的文书才走出空谷，衣服上仍然染着云霞的色彩。

注释

三花

三花即三花树，传说中生长在仙境中的树木，此处指代山中的奇花异草，用来表现山中生活的超凡脱俗。

征书

征召的文书，古代官府用以征召贤才的文书。

空谷

空旷幽深的山谷，常被用来象征隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘高卧曾分白鸣沙’通过‘高卧’这一动作描写，塑造出一种悠然闲适的形象，‘分白鸣沙’描绘出居住环境的独特，给人以画面感。次句‘清溪深处采三花’承接上句的闲适氛围，‘清溪’‘三花’都是非常清幽美好的意象，进一步渲染出那种远离尘世喧嚣的意境。后两句‘总为征书出空谷，衣裳犹自染云霞’则是情节的转折，前半句点明出山的原因是‘征书’，后半句通过‘衣裳犹自染云霞’这一细节描写，将在山中的那种超凡脱俗的状态延续到出山之后，暗示主人公虽然出山但仍保留着山中的那份高洁和超逸。在情感表达上，既有对闲适自在的山居生活的怀念，又透露出一种无奈出山的复杂情绪。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、超逸、闲适又略带无奈的意境。主题思想上，反映了古代隐士面对征召出山时的矛盾心理。

速览

《题陈推官罗江号二首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为隐逸、清幽、闲适、出山。高卧曾分白鸣沙，清溪深处采三花。 总为征书出空谷，衣裳犹自染云霞。