登怀柔城 其一

译文

在边塞之下有一座古老的名叫白檀的孤城，它一半临近平坦的原野，一半紧靠着山峦。秋天到来的时候，边境的哨所没有报警的烽火，官家的马匹在众多百姓种植的苜蓿地边悠闲自在。

注释

白檀（bái tán）

古县名，此处指怀柔城所在之处。

亭徼（tíng jiào）

边境上的哨所。

㷭（fén）火

即烽火，古代边防报警的烟火。

苜蓿（mù xu）

是一种重要的牧草和绿肥兼用作物，这里描绘了与官马相关的场景。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明地点‘塞下孤城古白檀’，一个‘孤’字，奠定了全诗的情感基调，同时‘古’字又增添了这座城的历史厚重感。‘半临平野半依山’运用了白描手法，简洁而生动地描绘出怀柔城的地理位置，画面感很强。在情感表达方面，通过描写秋天亭徼无烽火、官马苜蓿闲的景象，流露出一种边境安宁的欣慰之情，同时也可能暗含对和平的珍视以及对这种安宁景象背后的戍边成果的感慨。在意境营造上，诗中描绘的孤城、平野、山峦、苜蓿地等景象组合在一起，构建出一幅边塞宁静、祥和的秋景图。主题思想上主要是描绘边塞城市怀柔城的秋日景象，展现边塞的和平宁静。

速览

《登怀柔城 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为边塞诗、写景、安宁、白描。塞下孤城古白檀，半临平野半依山。 秋来亭徼无㷭火，官马千家苜蓿闲。